圖文／鏡週刊
「滿滿額娛樂」（mm2）2018年投資「好好看文創」翻拍韓國同名電影《比悲傷更悲傷的故事》，在台灣突破2億元票房後，開始尋找其他韓片版權，希望複製成功模式，並於1年內取得金英卓編導的韓國喜劇片《開心鬼上身》版權，邀請監製莊淳淳再度合作，改編為《我的麻吉4個鬼》。
莊淳淳看好導演謝沛如細膩拿捏演員情感的特質，繼《比悲傷：影集版》後力邀合作改編《開心鬼上身》。謝沛如喜歡喜劇，作品常揉合幽默元素，初次看《開心鬼上身》就被打動：「故事後勁很強，相信即使看過韓版，看台版依然會被感動。」莊淳淳也同意：「當年許多人都看過韓版《比悲傷》，但票房證明不同版本還是能創造新感受。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
《比悲傷》台版電影在台創2.4億元票房，吸引投資方mm2尋找韓國IP複製改編模式。（傳影互動提供）
《我的麻吉4個鬼》編劇周晴雯費時一年改編，除了維持韓版敘事結構與核心，以「陪伴可以讓絕望的人有力量前進」為概念，傳遞溫馨情感。編劇期間遇上疫情，她結合當時出現的公司倒閉、勞工失業等現象，融入為獨居老人送餐、社區土風舞活動，以及具鄉土特色的食物老菜脯、仙草凍等，以在地元素豐富劇情。
謝沛如進一步解釋，為對應韓版主角因食物勾起兒時回憶，她與編劇列出如炒米粉、燒仙草等台灣常見庶民美食，考量畫面美學，並兼顧劇情連結與年代合理性，不斷篩選出適合的台灣味。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
【點擊看完整全文】
更多鏡週刊報導
【翻拍韓片渡鬼月3】對戲影后陸弈靜「請再說一次」 曾敬驊熟背5人台詞大考驗
【翻拍韓片渡鬼月4】曾敬驊扮衰男遭鬼纏 慘被吊綱絲疊羅漢
【翻拍韓片渡鬼月5】「AI人工智能鬼」解籤造勢 翻拍《開心鬼上身》反攻韓國